05 octubre 2007

Significado de los municipios de Yucatan

Pues como todos saben Yucatán tiene por todos lados la herencia que el pueblo Maya dejó, en muchos aspectos, pues bien, este estado se compone de 106 municipios principales y cada uno tiene además diversas comisarias o verdaderas aldeas de las cuales algunas no sobrepasan los 100 habitantes. Y precisamente en el nombre de la mayoría de los municipios se pueden apreciar variaciones de la lengua Maya, que; con contracciones, variaciones, "españolizaciones" y demás han llegado hasta nuestros dias. Lamentablemente en muchos casos el verdadero significado de estas palabras es desconocido o discutido, dado que pueden tener 2 o más significados en lengua española. Como ejemplo pongo a Acanceh, al cual unos dicen que quiere decir "quejido de Venado" y otros que quiere decir "pozo obscurecido", no se lengua Maya pero me atreveria a pensar que es la primera. También podemos apreciar que muchos tienen que ver con el agua , lo que sugiere el hecho de que esta es una zona que no tiene rios ni lagos superficiales y por lo tanto era muy dificil obtenerla. Bueno, sin más preambulo presento la lista de Municipios con sus respectivos -mejor dicho posibles- significados:

Abalá = Ciruela de agua
Acanceh=Quejido de venado
Akil =Sitio de bejucos
Baca =Donde se derrama el agua
Bokobá =Agua que se bate o agita
Buctzotz =Vestido de pelos
Cacalchén =Pozo de dos cuellos
Calotmul =Dos cerros unidos
Cansahcab =Cuatro cuevas de tierra blanca
Cantamayec =Cuatro árboles de tamay
Celestún =Celosía de piedra o piedra pintada
Conkal =Horno de piedra
Cuncunul =Horno encantado
Cuzamá =Agua de las golondrinas
Chaczinkín =Nombre de una planta leguminosa de flores rojas
Chan-Kom =Hondonada pequeña
Chapab= El lugar del agua grasosa
Chemax= Arbol de los monos
Chicxulub= El pozo de las estalactitas agudas como cuernos
Chichimilá= Agua donde está el Chechem
Chikindzonot = Cenote del poniente
Chocholá = donde brota agua salada
Chumayel = Semillas
Dzan = Derruido o sumido
Dzemul= Cerro pequeño
Dzidzantún= Piedra del Dzidzín
Dzilam de Bravo (Dzilam= pelado o descortezado)
Dzilam González (Dzilam= pelado o descortezado)
Dzitás= Nombre de una mata de mamey
Dzoncauich =El pozo de Cauich
Espita= Poca agua o lugar donde salta el agua
Halachó= Carrizal de las ratas
Hocabá= Agua del árbol hokab
Hoctún=Piedra arrancada
Homún = hoya cenegosa.
Huhí = Lugar de iguanas.
Hunucmá = Agua de la ciénega.
Ixil = Lugar de ix.
Izamal = Ciudad del dios Itzamná.
Kanasín = Nombre de una leguminosa de flores rojizas.
Kantunil = Lugar de la piedra preciosa.
Kaua = Agua de tordo.
Kinchil = El lugar de la deidad Kinich.
Kopomá = Agua de la hondonada.
Mama = El agua del abuelo materno.
Maní = Pasó la época de grandeza.
Maxcanú = El mono Canul.
Mayapán = La bandera de los mayas.
Mocochá = Agua del agujero.
Motul = Nombre de Mutul
Muna = Agua nueva
Muxupip = Pan enterrado
Opichén = El pozo de las anonas.
Oxkutzcab = Lugar del ramón, tabaco y miel.
Panabá = Agua hallada por excavación.
Peto = Corona de la luna.
Sacalum = Tierra blanca.
Samahil = Lugar de la leguminosa tzamá.
Sanahcat = Leguminosa tzalam.
Seyé = Escalera pequeña.
Sinanché = El árbol alacrán.
Sotuta = Agua que da vueltas.
Sucilá = Agua del zacate.
Sudzal = Agua donde está el árbol suudz.
Suma = Agua donde está el vegetal suum.
Tahdziu = Lugar del pájaro dziu.
Tahmek = Lugar del abrazo.
Teabo = Allí donde están los ciruelos.
Tecoh = El lugar del puma.
Tekal = Encierro o prisión.
Tekantó = Lugar donde está el pedernal amarillo.
Tekax= Allí donde está el bosque.
Tekit = Lugar de desparramiento.
Tekom = Lugar de la hondonada.
Telchac Pueblo = Raíces largas y extendidas de mangle.
Telchac Puerto = Raíces largas y extendidas de mangle.
Temax = Lugar de monos.
Temozón = Lugar del remolino.
Tepakam = Allí donde está el nopal.
Tetiz = Lugar del chisguete.
Teya = Lugar del chicozapote.
Ticul = Lugar del collado.
Timucuy = Lugar de la tórtola.
Tinum = Lugar donde está la cactácea num.
Tixcacalcupul = El pozo de las dos bocas del pueblo de Cupul.
Tixkokob = Lugar de víboras.
Tixmeuac = Lugar de Xmeuac
Tixpeual = El lugar de lo raquítico.
Tizimín = El lugar de la danta o tapir.
Tunkás = Cerco de piedra.
Tzucacab = Grupo de pequeños poblados
Uayma = Agua de huayo.
Ucú = Séptima luna.
Umán= Su caminata.
Xocchel = Contar urracas.
Yaxcabá = Agua transparente de color aturquesado.
Yaxcucul = Verde precioso.
Yobaín = Sobre cocodrilos.

Por obvias razones quedan fuera Progreso, Mérida, Valladolid y unos pocos más.


significado de los municipios de yucatan, municipios de yucatan y sus significados

8 comentarios:

Cristi dijo...

Me encanta que tu te preocupas por ensenarle a la gente nuestra cultura, creo que deberia hacer algo parecido, soy muy mala para eso, pero al menos me hace sentir bien que hayan personas como tu que estan pendientes de mostrar a los demas nuestra hermosa ciudad y el significado de la lengua maya.

Gaby dijo...

Wow....
uno aprende cosas nuevas y bueno, aunque somos yucas, jajaja yo no se mucho, pero gracias...contigo se aprende cada dia algo nuevo.

Saludos..

Enrique Medina dijo...

No tenía idea de los significados ni de 2 de los significados de los pueblos aquí mostrados.

Buena aportación esta.

Anónimo dijo...

Wow, perfecto, gracias por preocuparte por el significado de los nombres de los Municipios de nuestro estado. El significado de Yaxcabà es "Tierra Verde" Ya'ax=Verde y Cab=Tierra, Oxkutzcab es "Tierra de los tres faisanes o pavos de monte" Ox=3, Kutz= Faisàn o Pavo de monte y Cab=Tierra. Aunque CAB tambièn puede ser MIEL.
Sòlo son sugerencias, espero te sirvan para enriquecer tu investigaciòn.
Saludos!

Anónimo dijo...

ESTA CHIDO

Anónimo dijo...

ESTA CHIDO

Anónimo dijo...

pero falto merida

yucateco dijo...

MERIDA: "La ciudad fue fundada el día 6 de enero de 1542 sobre los vestigios de la ciudad maya llamada T'Ho, que se encontraba virtualmente deshabitada cuando los europeos conquistaron la península de Yucatán" puedes leer sobre t'ho en : https://es.wikipedia.org/wiki/T%27H%C3%B3